書評の楽しみを考える Book Japan

反復

三池崇史による映画化を希望。精緻なデタラメとでも言うべき前人未到の集大成。

特集 前衛からエンターテイメントヘ アラン・ロブ＝グリエをミステリとして読む。【3】
著 アラン・ロブ＝グリエ 訳 平岡篤頼
白水社 ［小説］ 海外
2004.03 　版型:B6
>>書籍情報のページへ

レビュワー／大城譲司

ロブ＝グリエ作品で、もっとも知られているものは、小説ではなく、映画だろう。ロブ＝グリエが脚本を書き、アラン・レネが映像化した『去年マリエンバートで』だ。正直なところ、何度見返しても、よくわからない映画だが、もちろん、わからないからこそ、面白いのだ（もっとも単純なレベルでの観賞法としては、デルフィーヌ・セイリグの美しさに、ただただ圧倒されることをおすすめする）。

よくわからない理由は、現在と過去、現実と記憶が、さまざまなレベルで混在しているからだ。あるとき、デルフィーヌ・セイリグの衣装を手がかりに、どの場面が「現在」で、どの場面が「現実」なのかを同定しようとしたことがある。こうした試みは「全体が唯一の、決定的な意味、すなわち真実」（ロブ＝グリエ）があるという仮定の下に行われる。つまり、佳きミステリ読者（！）である評者は、無意識のうちに、「真相」を追い求める探偵の真似事をしていたわけだ（しかしロブ＝グリエ世界においては「真実」などない）。

ミステリやSFなど、ジャンル小説への偏愛を隠さない恩田陸は、映画『去年マリエンバートで』（および、そのテクスト版、つまり、ロブ＝グリエ言うところのシネ・ロマン）に着想を得て、長編『夏の名残りの薔薇』（文春文庫）をものしている。杉江松恋は「本格ミステリという「閉じる」小説形式のルールを遵守しながら、同時に「閉じない」モチーフを小説内に定着させるという、極めて曲芸的な目論見によって書かれた作品」と指摘したが、その言葉通り、アクロバティックな手法が味わえる傑作である。

ちなみに、ロブ＝グリエは1981年に『ジン――ずれた敷石のあいだの赤い穴』という小品を書いている（集英社ギャラリー「世界の文学」９巻収録）。これは、もともと「中級フランス語を修めるアメリカ人学生を対象に、フランス語の文法事項を《生成因子》とした推理小説」（平岡篤頼）として書かれたテクストだったらしい。それもあってか、ロブ＝グリエ作品にしてはわかりやすいが、その分、ちょっと物足りない印象も受ける。短めの中編といった分量も関係しているのだろう。逆に言うと、ロブ＝グリエ入門編としては、うってつけかもしれない。

では、もっともハードコアなロブ＝グリエ作品は何か。現在、手軽に入手できるものとして、最晩年の怪作『反復』をおすすめしよう。この作品は、あらゆる意味で、ロブ＝グリエの集大成であり、老いてますます盛んというか、精緻なデタラメとでも言うべき前人未到の領域に達している。作者は巻頭で「不正確なあるいは矛盾するディテールをいつまでも小うるさく告発したりしないでほしい」と読者にあらかじめ釘を刺しているが、この図々しさときたら！

『反復』の舞台は第二次世界大戦後のベルリン。隣国から送り込まれたスパイの五日間の行動が描かれる。内容は、「謎の殺人事件あり、煽情的なうら若い少女売春あり、網をはりめぐらした秘密組織や警察と風俗業者の癒着があり、サドマゾ的な拷問があり、裏切りや処刑があり、最後も連鎖的な殺人と偽装で終わる」（平岡篤頼「訳者あとがき」）。

もはやここに、ヌーヴォー・ロマンの法皇の面影はない。徹頭徹尾、安っぽい展開が繰り広げられるのみ。もちろん、ロブ＝グリエは確信犯だ。なにしろ、60年代後半には、『快楽の館』や『ニューヨーク革命計画』といった奇妙な小説を（おそらく嬉々として）書いていた作家なのだ。これらは、あるときはＢ級活劇であり、またあるときはポルノグラフィであり、さらにはＳＦ（スペキュレイティヴ・フィクション）でもあるような、デタラメきわまりない（それゆえ魅力的な）作品である。そう、『反復』は、ある意味、自作のリメイクなのだ。

例によって、事態は錯綜に錯綜を重ね、読者は語り手が誰なのかすら判別できない状況に投げ込まれる。そのうえ「本文」に対する「註」が、自らの分をわきまえず（？）、次第に「本文」に対し、批判の矢を向けるようになっていくのだから、タチが悪い。『反復』は書き割りの前で繰り広げられるスラプスティックの様相を呈し、最盛期の筒井康隆を彷彿とさせる世界へと突入していく（ちなみに、70年代、筒井はロブ＝グリエの『新しい小説のために』［新潮社、絶版］を絶賛していた）。

ロブ＝グリエは2008年に没した。2001年に20年ぶりの小説『反復』を発表した後、死の直前、2007年には『ある感傷的な小説』（仮題）を刊行。内容は「小児性愛のタブーに触れるあからさまなポルノグラフィ」（浅田彰「あるポルノグラファーの死」）らしい。ロブ＝グリエらしい幕切れである。

おすすめ本書評・紹介書籍

反復
著 アラン・ロブ＝グリエ 訳 平岡篤頼
白水社 ［小説］ 海外
2004.03 　版型:B6
価格：2,730円（税込）
>>詳細を見る