書評の楽しみを考える Book Japan

 
 
 
トップページ > 杉江松恋  > 『変愛小説集』岸本佐知子・編訳
 #nbjpをつけて発言 このエントリーをはてなブックマークに追加
                  

『変愛小説集』

2011/03/18 掲載
岸本佐知子
講談社小説] 国内
2008.05  版型:B6 ISBN:4062145448
価格:1,995円(税込)

『変愛小説集』岸本佐知子・編訳

レビュワー/杉江松恋  

 星新一の『進化した猿たち』は、アメリカの一コマ漫画を画題ごとに分類した、マニア心をくすぐる好エッセイだった。特に無人島テーマの作品が多かったような記憶があるが、私の印象に残ったのは、精神分析医と人喰い人種、そして露見した浮気のテーマだった。

 精神分析医というのは、おなじみのあの寝椅子に座ったクライアントと医者が話をしているというもの。人喰い人種ものというのは、焚火にかけられた鍋の中で、今まさに食われようとしている白人と原住民という構図のものだ。白人たちを見ながら原住民が、「もうすぐ日食が始まるが、俺たちが慌てないのであいつらきっとびっくりするぜ」なんて話している体のやつですね。

 そして露見した浮気テーマというのは、建物の窓の外にある、あれはなんというのか張り出した足場のところに下着姿の男が立っていて、中には女と帰宅あそばした彼女の夫がいるというものだ。つまりいいところで邪魔が入り、間男が外に出された、という構図である。私は高所恐怖症なので、そういう目に自分が遭わされたら、と思うとそれだけで目が回る思いがする。落語に「風呂敷」という、間男が押入れにとじこめられてしまう話があるが、閉所恐怖症気味でもあるので、あれもごめんだ。いや、間男なんてしないけど。

 ジュリア・スラヴィン「まる呑み」という短篇を読んで、そんなことを連想した。この話は、庭の草刈りにきたクリスという若い男とディープキスをしたサリーが、興奮のあまり彼を飲み込んでしまうところから始まる。どういうわけだかクリスは無事なのだが、出て行ってもらいたいと頼んでも駄目なのである。体の中に居座ってしまう。仕方なく彼女は、夫に内緒で体内に若い男を住まわせ始める。しかも困ったことにクリスはおとなしくしてくれず、おいたを始めるのだ。サリーの「ワンピースのおへその上あたりで、クリスの勃起したペニスがテントを作ってい」いて「彼はそれを私の内臓にすりつけ」たりする。

「すっげえイイんだよ。あんたの大静脈、めっちゃ具合いい!」

だって。

 岸本佐知子・編訳の『変愛小説集』は、こうした奇妙奇天烈な小説を集めたアンソロジーである。統一の主題は「恋愛」だが、そのアプローチはさまざまだ。人間が非人間と恋愛、婚姻をする異類婚譚という主題があるが、このアンソロジーには木に心を奪われてしまう人の話(アリ・スミス「五月」)や、妹のバービー人形に誘惑されて深い仲になってしまう(A・M・ホームズ「リアル・ドールズ」)などが含まれている。「五月」のほうは、木に心を奪われてしまう人物と、彼、もしくは彼女のルームメイト(訳者によれば、原文は性別が判然としない書き方になっているらしい)の関係が一つの鍵になっていて、ステディなパートナーがいながら他のものに心を奪われてしまう思いの物狂おしさを、「木」というそっけないものへの執着として書くことで際立たせる意図のようにも読めるし、単に作者が変なお話を書きたかっただけのようにも見える。読解の自由度が高い作品が集められているのも本書の特徴だ。

「リアル・ドールズ」のほうは、とにかく男根の始末が悪く、主人公がなんとかして挿入を果たして思いを遂げようとするあたりから、男根主義者を冷笑しているようにも読めるし、やはり単なる変な話のようにも読める。バービーの首のところを外すとぽっかりと穴があくので、そこが唯一の膣の代替となる。成り行き上バービーのボーイフレンドであるケンの穴につっこんで放出してしまい、「ケンとたったの一度、ちょっとああいうことになったってだけで、もう将来ゲイとして生きていくか決めなくちゃいけないんだろうか」と思い悩むのがなんとも可笑しい。可笑しいといえば、この小説は主人公である「僕」の年齢は不詳だし、その妹はなんだかものすごく抑圧された性衝動を抱え込んでいるみたいに見えるし、悪夢のような「お兄ちゃん」小説である。ジョージ秋山『ピンクのカーテン』の変形譚みたいなものなのだろうか。収録作品ではもう一つ、ジュディ・バドニッツ「母たちの島」が、レイプによる望まれざる妊娠を扱っており、男のセックスを嘲笑っている(ように見える)小説だ。作品の感じはアレクサンダー・ケイ『残された人びと』(『未来少年コナン』の原作ね)と夢野久作『壜詰の地獄』を融合させたようである。透明な語りと、向こうに見えている残酷な現実との重ねられ方がよい。

 実はこの本、小学校の読み聞かせの時間に使えまいかと思って再読したのである。もちろん「お兄ちゃんがバービーとセックスしたくなる話」なんかは使えない。読もうと狙っていたのはレイ・ヴクサヴィッチ「僕らが天王星に着くころ」という作品だ。人体が宇宙服になってしまう奇病が流行し、病状が進むと体の各所が銀色のあれに変化してしまう。全部が宇宙服になると体が浮き上がり、宇宙へ向けて飛んでいってしまうのだ。妻がそういうことになってしまった男の苦悩の日々を描いた作品で、筒井康隆『佇むひと』のような静謐な哀しみに満ちているのに、終盤になると不思議な多幸感が出てきて、文字通りハイになってしまうのがすごいところだ。「哀しすぎて笑う」小説である。これを読み聞かせたかったのだが、尺が合わなくて果たせなかった。残念。

 収録作十作すべてが奇妙でおもしろく、一つも外れがないという珠玉の短篇集だ。ニコルソン・ベイカーの作品(「柿右衛門の器」)がいちばん普通に見えるというのが常軌を逸している。恋愛小説を定型から解き放ち、自由に「愛情の形」を表現させようという編者の狙いは成功している。笑いを催すポイントがよいバランスで配置されているので、全作品を読み通すと、調子のよいソネットを読んだかのような、朗らかな気分に浸ることができる。その甘美な感じの中に紛れ込まされているのが、なにかを永遠に失ったような気がする、という正体不明の喪失感だ。恋愛とは「なにかを求める」感情の結晶だから、つきつめていくと、その求める感情だけが突出して印象に残るのである。求めて得られず、また得たと思うものが指の間からすり抜けていく。そうしたきりのないもどかしさ、永遠に終わらぬ流れの中にはまりこんでしまった者の狂おしい憔悴が、本書の中には流れているのである。もどかしいから、焦がれるからこそ快感も大きいんだけどね。

 媚薬のような味わいがあり、バイアグラ一錠呑むよりよほど興奮する。あー、やっぱり思春期の少年少女に読み聞かせるべきだったかも。


杉江松恋)     

    
 #nbjpをつけて発言 このエントリーをはてなブックマークに追加
    

書評書籍

         
        
(画像はAmazonへのリンク)
『変愛小説集』
岸本佐知子
講談社小説] 国内
2008.05  版型:B6 ISBN:4062145448
価格:1,995円(税込)
 
岸本佐知子、最新翻訳集 岸本佐知子が訳す世界の「愛」の物語。ブッカー賞作家から無名作家まで「変愛」と呼ぶしかない狂おしくも美しい愛の世界。こんな小説見たことない・・・!?
    
        
(画像はAmazonへのリンク)
『進化した猿たち〔1〕』
星新一
新潮社新潮文庫小説] 国内
1982.01  版型:文庫 ISBN:4101098239
 
        
(画像はAmazonへのリンク)
『ピンクのカーテン (1) 』
ジョージ秋山
竹書房竹書房文庫マンガ・アニメ] 国内
1996.04  版型:文庫 ISBN:481240083X
 
異色のマンガ家、ジョージ秋山が様々なかたちの禁断の愛を描いた作品群。ピンクのカーテン、新ピンクのカーテンを合本として文庫叢書化。愛憎が交差する男と女の究極の関係がほとばしる。
        
(画像はAmazonへのリンク)
『残された人びと』
アレグザンダー・ケイ 内田庶
岩崎書店小説] 海外
2001.12  版型:B6 ISBN:4835440323
 
二つの大国が磁力兵器を使った戦争を起こし、世界中のほとんどの人が死ぬ。戦争を引き起こした帳本人は、生き残った人々を支配しようとするが、主人公の少年と科学者たちは超能力を使って立ち向かう。1974年刊の再刊。

    
        
(画像はAmazonへのリンク)
『瓶詰の地獄』
夢野久作
角川グループパブリッシング角川文庫小説] 国内
2009.03  版型:文庫 ISBN:4041366143
価格:540円(税込)
 
極楽鳥が舞い、ヤシやパイナップルが生い繁る、南国の離れ小島。だが、海難事故により流れ着いた可愛らしい二人の兄妹が、この楽園で、世にも戦慄すべき地獄に出会ったとは誰が想像したであろう。それは、今となっては、彼らが海に流した三つの瓶に納められていたこの紙片からしかうかがい知ることは出来ない… (『瓶詰の地獄』)。読者を幻魔境へと誘う夢野久作の世界。「死後の恋」など表題作他6編を収録。
         

新着情報

2013/08/16[新着書評]
『きことわ』朝吹真理子
評者:千三屋

2013/08/15[新着書評]
『テルマエ・ロマエⅥ』ヤマザキマリ/「1~3巻は大傑作、4~6巻は残念な出来」
評者:新藤純子

2013/06/19[新着書評]
『高円寺 古本酒場ものがたり』狩野俊
評者:千三屋

2013/06/18[新着書評]
連載「週末、たまにはビジネス書を」第11回
『くまモンの秘密 地方公務員集団が起こしたサプライズ』熊本県庁チームくまモン

評者:蔓葉信博

2013/05/12[新着書評]
『フィフティ・シェイズ・ダーカー(上・下)』ELジェイムズ
評者:日向郁

2013/04/04[新着書評]
『クラウド・アトラス』デイヴィッド・ミッチェル
評者:千三屋

2013/03/15[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第10回 『投資家が「お金」よりも大切にしていること』藤野英人
評者:蔓葉信博

2013/02/18[新着書評]
『はぶらし』近藤史恵
評者:日向郁

2013/01/31[新着書評]
『知的唯仏論』宮崎哲弥・呉智英
評者:千三屋

2012/01/30[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第9回 『思考の「型」を身につけよう』飯田泰之
評者:蔓葉信博

2013/01/25[新着書評]
『醤油鯛』沢田佳久
評者:杉江松恋

2013/01/18[新着書評]
『秋田寛のグラフィックデザイン』アキタ・デザイン・カン
評者:千三屋

2013/01/17[新着書評]
『空白を満たしなさい』平野啓一郎
評者:長坂陽子

2013/01/15[新着書評]
『箱根駅伝を歩く』泉麻人
評者:千三屋

2013/01/11[新着書評]
『世界が終わるわけではなく』ケイト・アトキンソン
評者:藤井勉

2012/12/21[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第8回 『ネンドノカンド 脱力デザイン論』佐藤オオキ
評者:蔓葉信博

2012/12/19[新着書評]
『デザインの本の本』秋田寛
評者:千三屋

2012/12/12[新着書評]
「さしたる不満もなく私は家に帰った」第2回「岸本佐知子『なんらかの事情』と近所の創作系ラーメン屋」
評者:杉江松恋

2012/11/28[新着書評]
『ニール・ヤング自伝I』ニール・ヤング
評者:藤井勉

2012/11/22[新着書評]
『日本人はなぜ「黒ブチ丸メガネ」なのか』友利昴
評者:新藤純子

2012/11/21[新着書評]
『私にふさわしいホテル』柚木麻子
評者:長坂陽子

2012/11/19[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第7回 『老舗を再生させた十三代がどうしても伝えたい 小さな会社の生きる道。』中川淳
評者:蔓葉信博

2012/11/15[新着書評]
『格差と序列の心理学 平等主義のパラドクス』池上知子
評者:新藤純子

2012/11/09[イベントレポ]
兼業古本屋のできるまで。とみさわさん、なにをやってんすか

2012/11/08[新着書評]
『機龍警察 暗黒市場』月村了衛
評者:大谷暁生

2012/11/02[新着書評]
『なしくずしの死』L-F・セリーヌ
評者:藤田祥平

2012/10/31[新着書評]
『エコー・メイカー』リチャード・パワーズ
評者:藤井勉

2012/10/30[新着書評]
『文体練習』レーモン・クノー
評者:藤田祥平

2012/10/25[新着書評]
『生きのびるための建築』石山修武
評者:千三屋

2012/10/24[新着書評]
『占領都市 TOKYO YEAR ZERO Ⅱ』デイヴィッド・ピース
評者:大谷暁生

2012/10/23[B.J.インタビュー]
「この翻訳家に聞きたい」第3回 藤井光さんに聞く「アメリカ文学の"音"って?」(後編)
インタビュアー:石井千湖

2012/10/22[B.J.インタビュー]
「この翻訳家に聞きたい」第3回 藤井光さんに聞く「アメリカ文学の"音"って?」(前編)
インタビュアー:石井千湖

2012/10/19[新着書評]
『最後の授業 ぼくの命があるうちに』ランディ・パウシュ、ジェフリー・ザスロー
評者:日向郁

2012/10/18[新着書評]
『イタリア人と日本人、どっちがバカ?』ファブリツィオ・グラッセッリ
評者:相川藍

2012/10/17[イベントレポ]
ミステリー酒場スペシャル ローレンス・ブロック酒場Part1

2012/10/16[イベントレポ]
ブックレビューLIVE:杉江VS米光のどっちが売れるか!?

2012/10/15[イベントレポ]
ミステリ酒場スペシャル ローレンス・ブロック酒場三連発 PART2~泥棒バーニー、殺し屋ケラー編&ブロックおもてなし対策会議~

2012/10/15[新着書評]
『犬とハモニカ』江國香織
評者:長坂陽子

2012/10/10[新着書評]
『Papa told me cocohana ver.1 丘は花でいっぱい』榛野なな恵
評者:千三屋

2012/10/08[イベントレポ]
“その日”が来てからでは遅すぎる! あなたの知らないお葬式のすべて?ボッタクリの秘密から納得のエコ葬儀プランまで

2012/10/04[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第6回 『本気で売り上げを伸ばしたければ日経MJを読みなさい』竹内謙礼
評者:蔓葉信博

2012/10/03[新着書評]
『青い脂』ウラジーミル・ソローキン
評者:藤井勉

2012/10/02[イベントレポ]
松本尚久さん、落語の楽しみ方を教えてください!

2012/10/01[新着書評]
『ヴァンパイア』岩井俊二
評者:長坂陽子

2012/09/27[新着書評]
『A Life of William Inge: The Strains of Triumph』ラルフ・F・ヴォス
評者:新藤純子

2012/09/25[新着書評]
『鬼談百景』小野不由美
評者:挟名紅治

2012/09/24[新着書評]
『ここは退屈迎えに来て』山内マリコ
評者:長坂陽子

2012/09/20[新着書評]
『銀の匙』中勘助
評者:藤田祥平

2012/09/18[新着書評]
『最初の人間』アルベール・カミュ
評者:新藤純子

2012/09/14[新着書評]
『その日東京駅五時二十五分発』西川美和
評者:相川藍

2012/09/13[新着書評]
『無分別』オラシオ・カステジャーノス・モヤ
評者:藤井勉

2012/09/12[新着書評]
『鷲たちの盟約』(上下)アラン・グレン
評者:大谷暁生

2012/09/11[新着書評]
『ラブ・イズ・ア・ミックステープ』ロブ・シェフィールド
評者:日向郁

2012/09/10[新着書評]
『嵐のピクニック』本谷有希子
評者:長坂陽子

2012/09/07[新着書評]
『本当の経済の話をしよう』若田部昌澄、栗原裕一郎
評者:藤井勉

2012/09/06[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第5回 『戦略人事のビジョン』八木洋介・金井壽宏
評者:蔓葉信博

2012/09/05[新着書評]
『ひらいて』綿矢りさ
評者:長坂陽子

2012/09/04[新着書評]
『失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選』フリードリヒ・デュレンマット
評者:藤井勉

2012/09/03[新着書評]
『かくも水深き不在』竹本健治
評者:蔓葉信博

2012/09/01[新着書評]
『残穢』小野不由美
評者:挟名紅治

2012/08/31[新着書評]
『わたしが眠りにつく前に』SJ・ワトソン
評者:長坂陽子

2012/08/28[新着書評]
『芸術実行犯』Chim↑Pom(チン↑ポム)
評者:相川藍

2012/08/27[新着書評]
『ぼくは勉強ができない』山田詠美
評者:姉崎あきか

2012/08/16[新着書評]
『オカルト 現れるモノ、隠れるモノ、見たいモノ』森達也
評者:長坂陽子

2012/08/10[新着書評]
『セックスなんか興味ない』きづきあきら サトウナンキ
評者:大谷暁生

2012/08/08[新着書評]
『深い疵』ネレ・ノイハウス
評者:挟名紅治

2012/08/07[新着書評]
【連載】 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第4回 小林直樹『ソーシャルリスク』
評者:蔓葉信博

2012/08/03[新着書評]
『はまむぎ』レーモン・クノー
評者:藤井勉

2012/08/02[新着書評]
『清須会議』三谷幸喜
評者:千三屋

2012/07/31[新着書評]
『岡崎京子の仕事集』岡崎京子(著)増渕俊之(編)
評者:相川藍

2012/07/30[新着書評]
『月と雷』角田光代
評者:長坂陽子

2012/07/28[新着書評]
『ことばの食卓』武田百合子
評者:杉江松恋
2012/07/18[新着書評]
『図説 死因百科』マイケル・ラルゴ
評者:大谷暁生

2012/07/13[新着書評]
『最果てアーケード』
小川洋子
評者:長坂陽子

2012/07/12[新着書評]
『なぜ戒名を自分でつけてもいいのか』橋爪大三郎
評者:千三屋

2012/07/05[新着書評]
『少年は残酷な弓を射る』(上・下)
ライオネル・シュライヴァー
評者:長坂陽子

2012/07/04[新着書評]
『未解決事件 グリコ・森永事件~捜査員300人の証言』NHKスペシャル取材班
評者:挟名紅治

2012/07/02[新着書評]
『女が嘘をつくとき』リュドミラ・ウリツカヤ
評者:藤井勉

2012/06/29[新着書評]
連載 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第3回 三浦展『第四の消費』
蔓葉信博

2012/06/27[新着書評]
『シフォン・リボン・シフォン』近藤史恵
評者:相川藍

2012/06/26[新着書評]
『湿地』アーナルデュル・インドリダソン
大谷暁生

2012/06/22[新着書評]
『話虫干』小路幸也
長坂陽子

2012/06/20[新着書評]
『彼女の存在、その破片』野中柊
長坂陽子

2012/06/15[新着書評]
『新人警官の掟』フェイ・ケラーマン
日向郁

2012/06/14[新着書評]
『俳優と超人形』ゴードン・クレイグ
千三屋

2012/06/13[新着書評]
『毒婦。 木嶋佳苗100日裁判傍聴記』北原みのり
長坂陽子

2012/06/12[新着書評]
『WOMBS』白井弓子
大谷暁生

2012/06/11[新着書評]
『21世紀の世界文学30冊を読む』都甲幸治
藤井勉

2012/06/08[新着書評]
『愛について』白岩玄
評者:相川藍

2012/06/06[新着書評]
『柔らかな犀の角ー山崎努の読書日記』山崎努
挟名紅治

2012/06/04[新着書評]
『夜をぶっとばせ』井上荒野
長坂陽子

2012/06/01[新着書評]
「七夜物語』川上弘美
長坂陽子

2012/05/30[新着書評]
連載 蔓葉信博「週末、たまにはビジネス書を」
第2回 高畑哲平『Webマーケティング思考トレーニング』
蔓葉信博

2012/05/23[新着書評]
「ピントがボケる音 OUT OF FOCUS, OUT OF SOUND』安田兼一
藤井勉

2012/05/21[新着書評]
「飼い慣らすことのできない幻獣たち」
『幻獣辞典』ホルヘ・ルイス・ボルヘス
藤田祥平

2012/05/16[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第18回」
「その名は自己満足」
長坂陽子

2012/03/30[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第17回」
「そのプライドが邪魔をする」
長坂陽子

2012/02/28[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第16回」
「恋のリスクマネジメント」
長坂陽子

2012/02/15[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第15回」
「非華奢女子の生きる道」
長坂陽子

2012/02/02[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第14回」
「パターン破りの効用」
長坂陽子

2012/01/31[新着書評]
『最高に美しい住宅をつくる方法』彦根明
評者:相川藍

2012/01/20[新着書評]
『ペット・サウンズ』ジム・フジーリ
評者:藤井勉

2012/01/17[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第13回」
胸だけ見ててもモテ期はこない
長坂陽子

2012/01/11[新着書評]
連載「長坂陽子 ロマンスの神様願いを叶えて第12回」
「恋で美しくなる」は本当か
長坂陽子

2012/01/10[新着書評]
「旧式のプライバシー」
『大阪の宿』水上滝太郎
藤田祥平


Internet Explorerをご利用の場合はバージョン6以上でご覧ください。
お知らせイベントBook Japanについてプライバシーポリシーお問い合わせ
copyright © bookjapan.jp All Rights Reserved.